под рукою

под рукою
I
ПОД РУКОЙ <-ю> чьей, (у) кого obsoles, coll
[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: usu. human or collect)]
=====
a person (or group) is under s.o.'s authority or direction, is totally subjugated to s.o.:
- X под рукой у Y-a X is under Y's command (rule, control, thumb);
- Y controls X.
II
ПОД РУКОЙ <-ю> obs
[PrepP; these forms only; adv]
=====
(to do or say sth.) concealing it from others, without the knowledge of others:
- secretly;
- in secret;
- stealthily;
- by stealth;
- discreetly.
     ♦ Ему [помощнику градоначальника] предстояло одно из двух: или немедленно рапортовать о случившемся по начальству и между тем начать под рукой следствие, или же некоторое время молчать и выжидать, что будет (Салтыков-Щедрин 1). Не [the assistant town governor] had two choices: either to report the occurrence to the authorities at once, and secretly begin an investigation in the meantime; or else to keep quiet for a while and see what would happen (1a).
     ♦ "Собираются на обед, на вечер, как в должность, без веселья, холодно, чтоб похвастать поваром, салоном, и потом под рукой осмеять, подставить ногу один другому" (Гончаров 1). [context transl] "If they meet at a dinner or a party, it is just the same as at their office-coldly, without a spark of gaiety, to boast of their chef or their drawing-room, and then to jeer at each other in a discreet aside, to trip one another up" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "под рукою" в других словарях:

  • Под рукою — Под рукою. [По поводу приписываемой Пушкину заметки в «Литературной Газете» от 17 марта 1830 года В. В. Виноградов пишет:] Номер 16 «Лит. Газеты» (от 17 марта) вышел после отъезда Пушкина из Петербурга. Весь критико публицистический материал… …   История слов

  • Под рукою сказать — ПОД РУКОЮ сказать. Устар. Тайно (сказать, сообщить что либо кому либо). [Палемон:] Так сказано мне было под рукою, что ежели я хотя намекну о том, когда, так места я себе и в Камчатке не сыщу (Сумароков. Опекун). Нельзя, чтоб Терский открыл ему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Быть у кого под рукою. — (в подчинении, подданстве). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Под рукой (рукою)1 — ПОД РУКОЙ (РУКОЮ)<sup>1</sup>. 1. Разг. Экспрес. Совсем рядом, поблизости (быть, находиться, располагаться и т. п. ). Он утром собрал всех, кто был под рукой, и трижды водил их в атаку (К. Симонов. Третий адъютант). Раненые были… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Под рукой (рукою)2 — ПОД РУКОЙ (РУКОЮ)<sup>2</sup>. 1. кого. Создаваемое или выполненное кем либо. То, что сейчас нам кажется ничтожным, незначительным, под рукой гениального поэта может оказаться неожиданно одним из самых сильных средств достичь… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Быть под рукой (под рукою) — 1. Разг. Находиться в непосредственной близости, рядом с кем л. БМС 1998, 504; ФСРЯ, 401. 2. чьей. Пск. Принадлежать кому л., быть в чьей л. собственности.СПП 2001, 67. 3. чьей. Разг. Устар. Находиться в подчинении у кого л., под властью кого л.… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОД РУКУ — идти с кем, подручь, об руку, положив руку в локоть. Под руку говорить, некстати, мешать, сбивать, когда чем занят. Подрукавный подбой. Подрукавный клин. Подрукавная мука, 2 го разбора, из под рукава (на мельнице). Подрукавные рукавицы, малые, на …   Толковый словарь Даля

  • под одним кровом жить{ с кем-нибудь} — (иноск.) вместе (под одной крышей, в том же доме) Ср. Какое счастье быть твоим, Соединясь рука с рукою, С тобой под кровом жить одним, Одной душою. Кн. П.А. Вяземский. Песня. Ср. Sous la même couverture (один из многих примеров вольного перевода) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Под одним кровом жить — Подъ однимъ кровомъ жить съ кѣмъ нибудь (иноск.) вмѣстѣ (подъ одной крышой, въ томъ же домѣ). Ср. Какое счастье быть твоимъ, Соединясь рука съ рукою, Съ тобой подъ кровомъ жить однимъ,    Одной душою. Кн. П. А. Вяземскій. Пѣсня. Ср. Sous la même… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»